Wednesday, May 23, 2018

Write (My translation of Atmaanaam's Tamil Poem எழுதுங்கள்)

Write.


I'm not saying
how you should write.

Nothing untoward happens
because of your words.

Tranquil Buddhas
roaming empty expanses
are far away, at the edge of the horizon,
saying “Let the world go to hell,

I’m in tune with the flow of time
”.

Even a distant echo of the whimper
Of those crushed under world’s albatross
Is not heard.

Sounds of words
Are smothered within themselves.

Write.
Let at least scratch of pen on paper be heard.


எழுதுங்கள்


எப்படி எழுத வேண்டும் என்று
நான் கூறவில்லை

உங்கள் வரிகளில்
எந்த விபரீதமும் நிகழ்வதில்லை

வெற்று வெளிகளில்
உலவும் மோனப் புத்தர்கள்
உலகம் எக்கேடாவது போகட்டும்
காலத்தின் இழுவையில் ரீங்கரிக்கின்றேன்
எனப் பார்வையின் விளிம்பில் இருக்கிறார்கள்

உலகப் பாறாங்கல்லில் நசுங்கியவன் முனகலின்
தொலை தூர எதிரொலிகூடக் கேட்கவில்லை

வார்த்தைகளின் சப்தங்கள்
அதற்குள்ளேயே மடிந்துவிடுகின்றன

எழுதுங்கள்
பேனா முனையின் உரசலாவது கேட்கட்டும்

 

1 comment:

naimishikard said...

Caesars Palace Casino & Hotel Review – Las Vegas | DrmCAD
Our Caesar's 목포 출장마사지 Palace Las Vegas review gives 안양 출장샵 you 하남 출장안마 the inside 김포 출장샵 scoop on the casino's new restaurants, free breakfast, and a 경산 출장마사지 great poker room!