Showing posts with label Rant. Show all posts
Showing posts with label Rant. Show all posts

Wednesday, September 05, 2012

SG is a moron

"Violent action is just a step away from violent thought" Meaning - we want to control your thought, like thinkpol in 1984.

" What is needed is for social media stakeholders, legal experts and government to come together and create a detailed code of hate speech and the punishment each offence will carry."  - 2 years for calling some one a moron, 5 years for calling some one incompetent?

That was Sagarika Ghose in Outlook. For those who are unaware, Ghose is the CNN-IBN deputy editor. She is also proof that going to St Stephens, getting a Rhodes Scholarship and an M Phil from Oxford doesn't cure one of inherent emptiness. Ghose's gaffes can fill an entire wikipedia page. The most memorable one for me is her wishing "Good Friday greetings to all! Hope we're all getting some easter eggs today" on Twitter. She is one of the most ridiculed journalists in Twitter. And she hates twitter because they fact check and make her look stupid. That is what drives all theses journalists nuts. Years of carefully created public image blown away because some anon some where points out that you are full of gas.

But the real danger with people like Ghose is that they seem to have the ear of UPA government. One can almost see these Delhi journalists' hand in blocking twitter handles. The actions of the UPA government - banning websites, demanding apology from Washington Post for an editorial - would make one think that the Orwellian world has arrived. Only the stupidity and the clumsiness of the government make it a bearable farce. And the knowledge that the inertia of India makes it impossible for the country to swing to either extremes.

Tuesday, January 31, 2012

Tolstoy, Thirukkural, Gandhi and S Ramakrishnan

The origins of this controversy lies in a speech given by S Ramakrishnan in Chennai about Gandhi as a writer. SRa made a comment that Gandhi asked Tolstoy about the book that inspired him and Tolstoy replied that he learnt a lot of his philosophies from Thirukkural.

A reader got irritated with this unsubstantiated statement and wrote a harsh letter. (I don't have that link). SRa replies with a couple of links - from yahoo answers. The ego burster of Tamil literature Maamallan, poked fun at SRa's links. Maamallan's contention is that the link says that Mahatma Gandhi said in a speech in 1943 that he was inspired by Thirukkural. However Gandhi was under arrest from 1942 - 44, so this could not have been possible. The other link SRa gave is an article from Newstoday, an eveninger from Madras. Maamallan asks SRa why not go to the source, the letters between Tolstoy and Gandhi and prove his assertion.

Due to my curiosity I started digging around. Initially I found the correspondence between Tolstoy and Gandhi. There was only one mention about Indian Philosophy in general, with no reference to Thirukkural. So I shot a mail to Maamallan immediately.

After a little more digging, I found "A letter to A Hindu" written by Tolstoy to Tarakdas, the editor of Free Hindustan in reply to Tarakdas letter to him. In this letter Tolstoy elaborates on why this oppression of majority Indians by a handful of Englishmen happened. This letter is written in chapters, and before each chapter he quotes Indian scriptures - Vedas, Upanishads, Krishna (I think he meant Gita) and Hindu Kural (his words). That is the extent of the link between Kural and Tolstoy. Gandhi got a typed copy of this letter, and as a conscious editor verified with Tolstoy about its veracity and published it with his own introduction.

Nowhere did Gandhi ask Tolstoy about the books and scriptures that inspired him nor did Tolstoy mention Kural. But a simple search of "Tolstoy, Kural, Gandhi" throws up a lot of links claiming the same.

So I did a datewise search and the results were hardly surprising. Till 2005 there is no mention in Google about Tolstoy telling Gandhi about Kural. In 2005, there was a Valluvam conference on Thirukkural, where in a research paper was submitted saying that Valluvam inspired Mahatma Gandhi. (PDF link). The author gives references of Gandhi praising Kural (which is entirely possible) and drops in a line "Gandhi was inspired by Ruskin, Thoreau and Tolstoy".

From 2008 onwards links start sprouting claiming that Tolstoy told Gandhi about being inspired by Kural. I can't pinpoint who started this, but a reasonable guess is Prof. Aranga Nedumaran whose speech is quoted by many. So from there, SRa seems to have derived his fact.

I had sent a couple of mails with these facts to Maamallan, but then found the topic juicy enough for me to revive my blog.

Isn't it basic common sense to question why should Gandhi learn about Kural from Tolstoy? Gandhi worked with Tamils of South Africa, so that might be a more logical place for him to learn about Thirukkural rather than a couple of letters from a Russin writer.

I do accept that there is a chance that there is a correspondence between Tolstoy and Gandhi just like what SRa said. If so, point me to the original correspondence and I will take back this post. Do not give links to he said so, she said so posts.

Since the Tamil literary world / blogs are split into camps I put up these disclaimers.

1. I do not know Maamallan or SRa or any other writer personally.
2. I do think that SRa excels in exaggerated romanticisation of the mundane.
3. I do think that facts are of utmost importance.

Thursday, October 20, 2011

How not to translate

Can you make head or tail out of this translation of Steve Jobs' quote in Kumudam Magazine?

"வெறும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளால் மட்டும் பயனில்லை. சுதந்திரமான கலைகளுடன் அந்த தொழில் நுட்பம் திருமணம் செய்ய வேண்டும். மனித நேயத்துடன் திருமணம் செய்து நம் இதயத்தை அந்த தொழில் நுட்பம் பாடச் செய்ய வேண்டும்.”

Anyone reading it in Tamil without knowing much about Steve Jobs will be confused as to what it means. The entire article is a mishmash of translation from various obituaries in international media.



The original quote:

"It's in Apple's DNA that technology alone is not enough. It's technology married with liberal arts, married with the humanities, that yields the results that make our hearts sing."

marry = திருமணம் is meaning less in this context. It makes Steve Jobs sound like a marriage broker. இணைத்தல் would have been a better word.

Liberal Arts = சுதந்திரமான கலைகள்? So do we have அடிமை கலைகள் too?

Humanities = மனித நேயம்? Isn't the writer confusing humane with humanities?

May be the joke is on me. Nobody reads an article in Kumudam, it is meant only for visual entertainment.

Tuesday, January 12, 2010

Garbage

Tamilnadu is a garbage collector's paradise. I don't remember the streets being so full of garbage and dirt when I was growing up. Of late wherever I go, I see only plastic bags and garbages strewn around. It is not particular to any one city or town. I have seen garbage mounds in middle of the street in Chennai, Tuticorin, Sivakasi, Coimbatore - almost in every town of Tamilnadu. The roadside tea stalls don't even have a pretense of a dustbin in front of them. People just throw the plastic cups down and all this plastic invariably finds its way to some water body. Most of the rivers in Tamilnadu are being used as open sewerage by the municipalities and the people. If ever you go to Madurai, look at the banks Vaigai that was once a river. You will find it is now a garbage dump.

Is there a solution to this garbage problem? May be some one will figure out a way and there will be money to be made in Solid Waste Management. I don't know. Blaming the corporations and municipalities is a convenient solution - but the real problem is the lack of civic sense in us Tamils. Most of us keep our homes tidy and neat, put the garbage in a black plastic bag - and the maid / help takes it out everyday for us and dumps it in front of the corporation dustbin. Take any dustbin in the city - you will find more garbage outside it than in it. We don't worry about dumping garbage just outside our neigbour's door. Any empty plot of land will become a garbage dump for the neigbourhood.

I have wanted to write this post for a long time. Was struggling for the right words to write about it . And then I read this poem by Devadevan

குமட்டிக் கொண்டு வருகிறது
வீதியை அசுத்தப் படுத்திவிட்டு
அந்தக் குற்றவுணர்வே இல்லாமல்
ஜம்மென்று வீற்றிருக்கும் இவ்வீடுகளின்
சுத்தமும் நேர்த்தியும் அழகும் படோடபமும் காண்கையில்

Tuesday, July 15, 2008

Nitpicking

Due to a change of residence in Tuticorin, I haven't been receiving The Hindu for the past one month. It is a blessing in disguise I should say. To compensate for that I saw these two bloopers that I have to blog about.

Business India magazine had a section on SME Financing (the edition with GVK Reddy on the cover - there is no online link). The first line read - When ICICI, IDBI and SIDBI were formed in the 90's... Only problem is that ICICI was formed in 1955 and IDBI in 1964. This blooper in a general magazine might be tolerated, but in a Business Magazine?

The next one that riled me up was in the tamil weekly Ananda Vikatan. In a tribute to Sam Manekshaw, the article mentions that Manekshaw was the first person to be made Field Marshal of the Indian Army and later this honor was given to a person called Kariappa. This is the leading magazine of Tamil Nadu.

Wednesday, December 19, 2007

There is a limit

I have blocked more than half my working capital in your company. So I wine and dine with you, laugh at your lame jokes, try to find something in common between us that I can leverage to get to know what makes you tick. But when you say that I must be 45 years old (I am 32) you are pushing the limit too far.