Thursday, December 20, 2007

A Translation

It has
many branches
A phrase
Within it
a million twists
few perfect constructs
myriad meanings
nuances
phonetic beauty
silent space
Unaware of time passing by
caught in it am I.


அதற்குப்
பல கிளைகள்
ஒரு சொல் தொடர்
அதில்/அதனுள்
பல வளைவுகள்
சில நேர்த்திகள்
ஆழங்கள்
நுணுக்கங்கள்
சப்த விசேஷங்கள்
நிசப்த நிலைகள்
நேரஞ் சென்றது அறியாமல்
அதனுள் நான்.
==============================
This is my translation of a short poem by Nakulan. The original will be keyed in once I get access to a computer with Tamil fonts. The original is far better with minimal words.

3 comments:

Lalita said...

Lovely. It catches the spirit of translation. (A few, surely?)

premalatha said...

http://www.google.com/transliterate/indic/Tamil

Chenthil said...

Lalita - Thanks.

Premalatha - didn't think of that. thanks for reminding.