The word 'blog' has yet to be translated into any Indian language, says this article in dailyindia.com.
Well, for your information Tamil Blogosphere is a teeming one, with atleast three aggregators and over 500 blogs. Tamil has words for Blogs (வலைப் பதிவு), Bloggers (வலைப் பதிவர்கள்), comments (பின்னூட்டம்), comment moderation (மட்டுறுத்தல்) and many more.
The article does mention about Indibloggies 2006 and the other language winners. But Neha, recent aggregators and sites like DesiPundit helping Indian blogosphere 'shape an identity for itself'., tell me you were joking. Shape an Identity?